museo-on

Direkt springen zu:
Sprache: German | English
Banner_Hügel
Hauptnavigation:

Die russische Sprache

Integriertes Lehrbuch der russischen Sprache

"Russisch - GANZ ANDERS"

"Dieses Lehrbuch ist in den letzten Jahren an der Universität des Saarlandes in mehreren Durchgängen erprobt und überarbeitet worden. Mit einer vorläufigen Fassung unter dem Titel "Russisch - GANZ ANDERS" (hektogr., Saarbrücken 1994) haben auch Kollegen der Universitäten Leipzig, Mainz/Germersheim und Rostov/Don (Rußland) gearbeitet. Unsere gemeinsamen Erfahrungen sind, soweit möglich, in dieser nun erstmals im Druck erschienenen Fassung als Integriertes Lehrbuch der russischen Sprache berücksichtigt. In diesem Grundkurs des Russischen werden die grundlegenden sprachlichen Erscheinungen aus den Gebieten Laut und Schrift, Grammatik und Lexikon (ca. 2100 Wörter) behandelt. Folgende Ziele sollen erreicht werden:

  • Verstehen mündlicher und schriftlicher Texte;
  • Fähigkeit des mündlichen und schriftlichen Ausdrucks;
  • Landeskundliches Wissen über Rußland, seine Zivilisation und Kultur.

Didaktische und linguistische Grundlagen ...

Bei der Wahl der didaktischen und linguistischen Grundlagen für die Konzeption des Lehrbuchs ließen wir uns von der Absicht leiten, auf solchen Theorien aufzubauen, die sich nach Möglichkeit nicht nur ergänzen, sondern deren Kernaussagen sich auch gegenseitig stützen. Bekanntlich haben langjährige Studien sowie Auswertungen empirischer Daten in der Sprachlehrforschung dazu geführt, die Komplexität des Fremdsprachenlernens besser zu verstehen und schärfer zu analysieren. Spracherwerbsmodelle der neueren Sprachlehrforschung bauen auf der Hypothese auf, daß beim Erstsprachen- wie auch Zweitsprachenerwerb integrative kognitive Prozesse die Verarbeitung von explizitem und implizitem Sprachwissen begünstigen und mitsteuern. Unser Integriertes Lehrbuch der russischen Sprache soll ein Beitrag zur Anwendung und Überprüfung dieser Forschungsrichtung sein.

Vorläufer kognitiver Modelle ...

Vorläufer kognitiver Modelle des Spracherwerbs waren bereits in den ersten Jahrzehnten der sowjetischen Psycholinguistik P. Ja. Gal' perin, A. N. Leont' ev und L. S. Wygotski.

Für das vorliegende Lehrbuch haben wir die didaktische Konzeption aus der psychologischen Theorie P. Ja. Gal'perins abgeleitet, zu deren zentralen Hypothesen über Verstehens- und Lernprozesse beim Spracherwerb die von der "etappenweisen Bildung geistiger Operationen" 

 

gehört (...)

(Die Verfasser, Saarbrücken und Rostov/Don im September 1997, Vorwort zur 1. Auflage, op. cit., ibid., S.VII)

Freiburg im Breisgau - 24. bis 28. Sept. 2007

XXX. Deutscher Orientalistentag 2007

Zum 30. Dt. Orientalistentag in Freiburg erscheint das Große Wörterbuch Persisch-Deutsch von Asya Asbaghi. Das Wörterbuch umfasst rund 50.000 Einträge und enthält den Wortschatz der modernen persischen Sprache.

 

Helmut Buske Verlag Hamburg

Universität des Saarlandes - Fachrichtung 4.6 : Russische Abteilung

Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

"Tanais. Marketing-E-Glossar R-D-R"

Bei dem vorliegenden Glossar handelt es sich um ein Fachglossar zum Gebiet Marketing. Es ist aus einem Projekt zwischen der Universität des Saarlandes und der Staatlichen Universität Rostov-am-Don hervorgegangen. Außerdem wurde das "Institut für Ökonomische Bildung" der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg kooptiert. Adressaten sind Übersetzer für Deutsch und Russisch sowie Fachleute beider Sprachen, die auf diesem Gebiet tätig sind. Die Wahl fiel auf Marketing als Fachgebiet aus sachlichen, sprachlichen und pragmatischen Gründen.

The "Tanais. Marketing-E-Glossar R-D-R" online Russian-German marketing glossary has chosen a flexible electronic medium to investigate a specific field of Russian business terminology, which has been reinventing itself over the past decade. The bilingual corpus was collected by means of the "MultiTerm95+" database, benefiting from its differentiated terminological entries. The glossary provides practical help to translators, but can also be useful for the theoretical study of specialist terminology in Russian. The current online version offers 950 Russian and German terms respectively as well as their synonyms or quasi-synoyms.

(Hg.: Autorenkollektiv unter der Leitung von F. Hunze, E. Mirgorodskaja, H. Spraul, A. Zotova)

"Tanais" - MultiTerm Online

Helmut Buske Verlag
ILR 1: Audio-Übungen + Grammatik-Lösungstrainer 3.0
ILR 1: Audio-Übungen + Grammatik-Lösungstrainer 3.0
ILR 2: Audio-Übungen + Grammatik-Lösungstrainer 3.0
ILR 2: Audio-Übungen + Grammatik-Lösungstrainer 3.0
Universität des Saarlandes
"Tanais. Marketing-E-Glossar R-D-R"
"Tanais. Marketing-E-Glossar R-D-R"
"Tanais"- MultiTerm Online